ترجمة PDF عبر الإنترنت — مجاناً، أكثر من 15 لغة، بدون تسجيل

إلى أي لغات يمكنك ترجمة PDF؟

يدعم PdfDocShift 15+ languages بما في ذلك الفرنسية والإسبانية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والهولندية والبولندية والسويدية والتركية والروسية والعربية والصينية واليابانية والكورية والهندية والإندونيسية. ينطبق اختيار اللغة على النص الرئيسي للمستند؛ العناصر الشائعة مثل الأرقام والتواريخ والعملات وأسماء العلم غالباً ما تبقى غير مترجمة أو تتم إعادة كتابتها باستخدام اتفاقيات اللغة المستهدفة. بالنسبة للغات ذات النصوص من اليمين إلى اليسار (العربية، العبرية)، يتم عكس اتجاه النص تلقائياً في PDF الناتج.

ما مدى دقّة الترجمة الآلية لـ PDF؟

تحسنت الترجمة الآلية بشكل كبير وأصبحت الآن دقيقة بما يكفي لـ everyday comprehension — قراءة عقد، فهم وثيقة تقنية، أو اتباع التعليمات من دليل. ومع ذلك، لا تزال هناك حالات يكون فيها المترجم البشري ضرورياً: اللغة القانونية الدقيقة، نسخة التسويق حيث تكون النبرة مهمة، الترجمات التي ستُنشر كموثوقة، أو وثائق بلغات نادرة حيث تكون بيانات التدريب شحيحة. لهذه الحالات، استخدم PdfDocShift للحصول على مسودة أولى، ثم اطلب من محترف مراجعتها وتحسينها.

لماذا يبدو ملف PDF المترجم مختلفاً عن الأصل؟

تتضمن ترجمة PDF استخراج النص وترجمته ثم rebuilding the document باستخدام LibreOffice. نظراً لأن PDF تنسيق ذو تخطيط ثابت وليس قابلاً لإعادة التدفق، يتم وضع النص المترجم — الذي قد يكون أطول أو أقصر من الأصل — في مستند جديد بدلاً من تراكبه بدقة البكسل على التصميم الأصلي. هذا يعني أن التخطيطات المعقدة مع أعمدة متعددة أو خطوط مخصصة أو رسومات مضمنة قد تبدو مختلفة في الإخراج. المستندات الغنية بالنص مثل التقارير والأوراق البحثية والرسائل تُترجم بأفضل دقة. إذا كان الحفاظ على التخطيط الدقيق أمراً بالغ الأهمية، فضع في اعتبارك converting to Word first، وترجمة ملف Word، ثم التحويل مرة أخرى إلى PDF.